Name: Löffelsalat - Gavurdağı Salatası
Prep time: 25 min
Total time: 25 min
Ingredients: 6 Tomaten; 1 rote Zwiebel; 1 Bund Minze; 1/2 Bund glatte Petersilie; 80 g Walnusskerne; 2 grüne Spitzpaprika (Sivri Biber); 1 kleine Salatgurke; 1 EL Sumach; 2 EL Granatapfelmelasse (Nar Ekşisi); 4 EL Olivenöl (extrafein); 1 EL Weißweinessig; ½ TL Salz; 6 EL Granatapfelkerne

Löffelsalat – Gavurdağı Salatası

Es ist ein feiner Unterschied, zwischen ganz normal und lecker! Der Löffelsalat mit Granatapfel und Walnuss macht es vor – sehr lecker!

Direkt zum Rezept

Löffelsalat beschreibt es ziemlich gut – es handelt sich um einen Salat, dessen Zutaten so klein geschnitten werden, dass man den Salat am besten aus einem Schüsselchen löffelt. Die Größe der Zutaten richtet sich dabei nach den Granatapfelkernen – keine der anderen Zutaten sollte größer geschnitten sein, als die kleinen, fruchtigen Kerne. Außerdem kommen Walnüsse hinein und geben zusammen mit frischer Minze und frischer Petersilie einen tollen, erfrischenden Salat – ideal als Grillbeilage! Doch zuerst kommt die Schnibbelarbeit.

Granatapfel entkernen leicht gemacht

Wie man einen Granatapfel auseinandernimmt, ohne dass man hinterher die Küche renovieren muss, kann man in zahlreichen Videos ansehen. Ein Tipp vorweg: Die Klopfmethode (im Video die Nummer 2) funktioniert am besten mit sehr reifen Granatäpfeln und die Wassermethode verwässert alles ein wenig.

Am besten ist die erste Methode: Damit kein ungewollter Saft austritt, darf man niemals tief in den Granatapfel hinein schneiden. Stattdessen ritzt man erst einen Deckel an den Oberseite an und hebt die Schale ab. So kommen die darunter liegenden Kerne zum Vorschein und man erkennt zwischen den Fruchtkammern dünne weiße Stege.

An diesen Stegen entlang ritzt man mit einem Messer ebenfalls nur oberflächlich am Granatapfel entlang – ähnlich wie beim Schälen einer Orange. Dann kann man den Granatapfel leicht auseinanderbrechen und die Kerne herausholen. Vorsicht: Immer vom Körper weg – damit nicht doch noch rote Spritzer auf die Klamotten kommen.

Bleibt noch die Frage nach dem seltsamen Namen

„Gavur“ bedeutet im türkischen „Nichtmuslim“ und beschrieb während des Osmanischen Reichs vornehmlich die Christen, aber auch andere nichtmuslimische Bevölkerungsteile. „Dağ“ bedeutet im Türkischen „Berg“. Es gab einen Ort zwischen Adana und Gaziantep, an den Ausläufern des Taurusgebirges, der heute „Nurdağı“ heißt und die Berge dieser Gegend sind die „Gavurdağılar“, was frei übersetzt „Berge der Nichtmusilme“ heißen könnte.

Aus dieser Gegend stammt der Salat und tatsächlich haben dort früher alle möglichen nichmuslimischen Bevölkerungsgruppen gewohnt. Doch vermutlich hat sich auch ein Übersetzungsfehler eingeschlichen, denn vor der Ankunft der Türken wurde dort viel arabisch gesprochen. „Gawr“ ist wiederum ein arabisches Wort für Berg oder Hügel. Dann kamen die Türken, schnappten das Wort auf und glaubten vielleicht, damit seien die vielen Nichtmuslime gemeint, die dort lebten. So machten sie aus „gawr“ „gavur“ und hängten noch „dağı“ an – macht also „Berg Berg“.

Bewiesen ist das alles nicht – es zeigt aber wieder einmal, dass ungemein viele Völker und Kulturen die anatolische Landschaft und Kultur geprägt und bereichtert haben. Und ebenso bunt zusammen gewürfelt ist dieser Salat, mit dem Besten, was die Region hergibt: Granatapfel, Walnuss, Sumach, Gurken, Tomaten und frische Kräuter. Ein perfekter Grillbegleiter!

Rezept Löffelsalat – Gavurdağı Salatası

Zutaten (für 4 Personen):

6 Tomaten
1 rote Zwiebel
1 Bund Minze
1/2 Bund glatte Petersilie
80 g Walnusskerne
2 grüne Spitzpaprika (Sivri Biber)
1 kleine Salatgurke

Für das Dressing:

1 EL (Werbelink)Sumach (*)
2 EL (Werbelink)Granatapfelmelasse (Nar Ekşisi) (*)
4 EL (Werbelink)Olivenöl (extrafein) (*)
1 EL (Werbelink)Weißweinessig (*)
½ TL Salz
6 EL Granatapfelkerne

Zubereitung:

Die Tomaten quer halbieren und die Kerne und die Flüssigkeit entfernen. Dann die Tomate fein würfeln.
Paprika längs halbieren und entkernen. Dann erst längs in schmale Streifen und dann quer in Würfel schneiden.
Die Zwiebel halbieren, pellen und fein Würfeln. Wer keine rote Zwiebel hat, kann auch 2 Frühlingszwiebeln verwenden.
Die Gurke mit dem (Werbelink)Sparschäler (*) schälen. Dann von aussen jeweils längs ca. 5mm dicke Scheiben rundum herunterschneiden, bis in der Mitte nur noch ein Riegel mit dem Kerngehäuse übrigbleibt. Das kann weg, denn es verwässert den Salat. Die Scheiben längs in Streifen und quer in feine Würfel schneiden.
Die Walnusskerne optional in einer beschichteten Pfanne rundum anrösten und abkühlen lassen. So werden sie aromatischer. Dann durchhacken.
Die Kräuter waschen, in der (Werbelink)Salatschleuder (*) trockenschleudern und feinhacken.
Alle geschnittenen Zutaten zusammen mit den Granatapfelkernen in eine Schüssel geben.
In einer kleinen Schüssel das Dressing anrühren und erst kurz vor dem vor dem Servieren über den Salat geben und durchrühren. So geht man sicher, dass der Salat nicht schon im eigenen Saft schwimmt, wenn die Gäste kommen.
Den Salat mit einem Löffelchen in kleinen Schüsseln servieren.

Praktische Küchenhelfer für dieses Rezept (*):

Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Verweise sind Provision-Links. Wenn du auf so einen Link klickst und etwas einkaufst, bekomme ich dafür eine kleine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht. Auch sehe ich nicht, was du kaufst. (Wieso Werbung?)

Und hier das Rezept noch einmal zum Ausdrucken:

(Wenn dich die Anleitungsfotos -falls vorhanden- stören, klicke sie einfach mit dem durchgestrichenen Kamerasymbol weg.)